Nauka w formie porównania może przynieść zaskakujące rezultaty i sprawić, że opanujemy język nieco szybciej. Przede wszystkim, możemy to dostrzec w przypadku słownictwa, jednak także gramatyka jest świetnym polem do tego rodzaju operacji językowych. W dzisiejszym wpisie zajmiemy się omówieniem zdań warunkowych w języku hiszpańskim i portugalskim. Jest to jeden z elementów, który w nauce każdego języka pełni istotną rolę i niejednokrotnie sprawia wiele problemów. W przypadku języków romańskich dodatkowym utrudnieniem może być fakt stosowania trybu łączącego (chociaż nie we wszystkich wypadkach). Jednak, jak się przekonacie strach ma wielkie oczy, a w rzeczywistości nie jest aż tak źle. Zapraszam do krótkiej analizy przykładów użycia tego typu zdań.
Język portugalski
Warunek o dużym prawdopodobieństwie realizacji
Schemat:
Se + [futuro do conjuntivo], [presente/futuro/imperativo]
Przykład:
Se chegar mais cedo a casa, preparo o jantar.
Zdania wyrażające przypuszczenie
Schemat:
Se + [imperfeito do conjuntivo], [condicional/imperfeito do indicativo]
Przykład:
Se tivesse mais tempo e dinheiro, viajaria pelo mundo.
Warunek niemożliwy do realizacji
Schemat:
Se + [mais-que-perfeito composto do conjuntivo], [condicional composto/mais-que-perfeito composto do indicativo]
Przykład:
Se tivessem trabalhado duro, teriam atingido os seus objetivos.
Zdania mieszane – skutki czynności przeszłej widoczne są w teraźniejszości
Schemat:
Se + [mais-que-perfeito composto do conjuntivo], [condicional/imperfeito do indicativo]
Przykład:
Se tivesse estudado mais português, seria capaz de compreender o que dizem os portugueses.
Język hiszpański
Warunek o dużym prawdopodobieństwie realizacji
Schemat:
Si + [presente], [presente/futuro imperfecto/imperativo]
Przykład:
Si termino mi trabajo más temprano, iré al cine con Pablo.
Zdania wyrażające przypuszczenie
Schemat:
Si + [imperfecto de subjuntivo], [condicional simple]
Przykład:
Si tuviera más tiempo libre, lo pasaría con mis amigos.
Warunek niemożliwy do realizacji
Schemat:
Si + [pluscuamperfecto de subjuntivo], [condicional compuesto]
Przykład:
Si hubiera practicado español, habría pasado el examen.
Zdania mieszane – skutki czynności przeszłej widoczne są w teraźniejszości
Schemat:
Si + [pluscuamperfecto de subjuntivo], [condicional simple]
Przykład:
Si hubieras trabajado más, ahora ganarías mejor.
P.S W niektórych przypadkach zdania warunkowe mogą być stosowane z modo indicativo np. kiedy mówią o stałej sytuacji w teraźniejszości lub o zakończonych czynnościach w przeszłości.
