Języki romańskie słyną z rozbudowanego systemu odmiany czasowników. W przeciwieństwie do języka polskiego dysponują dużą gamą czasów i trybów, które potrafią napędzić stracha osobom chcącym dotrzeć do sedna sprawy i pragnących poprawnie je stosować. Jednak, nie należy zrażać się na samym początku. Rozpoczynając naukę warto poszukać jakichś pozytywów w tym zagmatwanym świecie zawiłości gramatycznych. Z […]
Ostatnio wpadła mi w ręce kolejna pozycja przeznaczona dla osób zainteresowanych tematyką językową. Tym razem jest to książka autorstwa Gastona Dorrena pt.: „Babel. W dwadzieścia języków dookoła świata”. Uwielbiam uczyć się języków obcych, dlatego nie mogłam odmówić sobie przyjemności zakupu i jak tylko książka trafiła w moje ręce postanowiłam zabrać się do lektury. W […]
W dzisiejszym wpisie poświęconym gramatyce języka portugalskiego chciałabym omówić zagadnienie, które często zaskakuje moich uczniów, a w związku z tym sprawia im czasami problemy. Mowa tutaj o bezokoliczniku, który z reguły nie przysparza zbyt wielu trudności w innych językach. Proponuję Wam garść informacji teoretycznych oraz analizę przykładów. Zobaczycie, że nie taki bezokolicznik straszny. Prosta konstrukcja, […]
Zapraszam Was serdecznie do lektury fragmentu powieści brazylijskiego pisarza Jorge’a Amado „Gabriela, cravo e canela”. Książka została również przetłumaczona na język polski. Jorge Amado Gabriela, cravo e canela DE COMO O DOUTOR QUASE POSSUIA SANGUE IMPERIAL O Doutor não era Doutor, o Capitão não era capitão. Como a maior parte dos coronéis não eram coronéis. […]
Zapraszam Was serdecznie na nową odsłonę cyklu Lekturalia. Tym razem proponuję Wam zapoznanie się z hiszpańskimi legendami doby romantyzmu. Mam nadzieję, że się spodoba Wam się zamieszczony fragment. Gustavo Adolfo Bécquer Leyendas – Atad los perros; haced la señal con las trompas para que se reúnan los cazadores, y demos la vuelta a la […]
Legenda o Don Juanie jest znana również poza Hiszpanią i nieprzerwanie działa na wyobraźnię czytelników. Dlatego też chciałabym Wam dzisiaj zaproponować lekturę dwóch fragmentów. Jeden jest autorstwa José Esproncedy (Don Juan występuje pod innym imieniem), a drugi José Zorrilli. Życzę miłej lektury. Dla ułatwienia pod tekstami znajdziecie słowniczek zawierający najtrudniejsze słowa i wyrażenia. I José […]
Wybór języka obcego, którego pragniesz się nauczyć nie zawsze jest prosty. Czasami jesteś do tego zmuszony przez zdarzenia mające miejsce w Twoim życiu. Dlatego, chcesz czy nie chcesz decydujesz się na jedyny słuszny wybór tj. język przydatny w pracy, życiu prywatnym lub w szkole. Sytuacja zmienia się diametralnie w momencie, gdy zrozumiesz, że nikt nie […]
Od lat, a może nawet od wieków, toczy się dyskusja na temat tego, który wariant języka jest lepszy. Nie ustają przepychanki mające na celu zdobycie palmy pierwszeństwa oraz ustalenie raz na zawsze, który z nich jest piękniejszy lub lepiej brzmi. Wśród obcokrajowców niemałą rolę odgrywa aspekt, którego wariantu warto się uczyć, aby zyskać finalnie więcej […]
Wyobraź sobie, że zapisujesz się na zajęcia języka obcego. Jesteś zadowolony i podekscytowany możliwością zdobycia kolejnych umiejętności. Na początku Twoja motywacja jest ogromna. Jednak z czasem zaczyna spadać i może Ci się wydawać, że nigdy nie dotrzesz do upragnionego celu. Czy można coś zrobić, aby utrzymać zaangażowanie na trochę dłużej? Odpowiedź jest prosta. Stań się […]
Język portugalski oraz hiszpański należą do tej samej rodziny językowej tzn. języków romańskich. W związku z tym wykazują wiele podobieństw w aspekcie gramatycznym i leksykalnym. Należy jednak pamiętać o tym, iż będą się zdarzać wyjątki od tej reguły. Trzeba mieć oczy szeroko otwarte i zwracać uwagę na wszystkie takie przypadki. W dzisiejszym wpisie zostaną omówione […]